Technorati Profile
O demo me leve
sexta-feira, janeiro 06, 2006
  Conversa num bus
Isto escoitei-no antonte, e quería comenta-lo pois acho que é dessas cousas "paradigmaticas" que cando topas com elas nom das credo...

A cousa é que topaba-me eu no bus 22, de volta logo de jogar a partida de Aquelarre, perdido nos meus pensamentos. Nom acostumo ouvir nem espreitar as conversas dos demais, mais duas mulheres maiores preto de mim falabam dos seus filhos e empregarom um vocativo co que a gente adoita chamar-me, e por um segundo atendim ao que laticabam. Melhor tinha feito calquer outra cousa!....

----------------------
>Ay! ¿Y entonces tus hijos dónde están?
-Pues en la aldea, con los abuelos. Vamos mañana buscarlos. (sic)
>¡Ah! Con los abuelos. Que bien.
-Si, es que mis niños te quieren (sic) mucho a sus abuelos, mira tú. Y por unos que les quedan.
>Di que sí, di que sí. Pero seguro que se aburren mucho en la aldea.
-¡Oh no te creas! Si se lo pasan muy bien. El pequeño sobretodo, que le encanta.
>¡Ay! Pues eso está muy bien. Que los niños de hoy no saben como nosotras lo que es la vida de aldea.
-Hay, yo tampoco, que yo soy de aquí de La Coruña de toda la vida (...)
(Interrompo: Isto é literal. Palavrinha de neno bo! A mesma "señora" que tem os pais "en la aldea" di que é "Coruñesa de toda la vida", paradigmal, já digem...)
(...) Pero mira por mi bien. Mientras no me vengan hablando gallego.
>¡Ay chica, te entiendo! Pero algo se les termina pegando ¿No?
-No si yo no tengo nada contra el gallego. Que es la lengua de mis padres. Pero ya les dije a mi madre el otro día que no les hablen asi (sic), que hay que estar en el mundo....
----------------------
(Repito, palavrinha de neno bo, ainda que os reis magos nom pensem o mesmo, isto é verbatim o que digerom...)

E eu já nom sabia se rir ou chorar. Ao cheares á minha parada virei a vista e puidem olhar as duas mulheres, e vamos: bu neno que movida... um quadro costumbrista de dous abrigos de pele e moita pintura... Quero voltar a Santiago já! Que há menos perigo de topar com estas "cousas"....
 
Comments:
E que lhe queres? A mim já nada me estranha... e mais com as velhas corunhesas!!
 
Nom, no. Se já o digo eu: É um caso paradigmal de "Las coruñesas y coruñeses de toda la vida".
 
Enviar um comentário

Links to this post:

Criar uma hiperligação



<< Home
"Si eu fixen tal mundo, que o demo me leve" Era o que dicía o deus de Curros Enriquez em "Mirand'o Chau". E pouco mais se pode dizer sobre o que acontece no mundo...

A minha fotografia
Nome:
Localização: Santiago de Compostela, Galiza









Image Hosted by ImageShack.us Apoiamos a Isaac Díaz Pardo


Image Hosted by ImageShack.us Get legal. Get OpenOffice.org

Arquivos
Agosto 2005 / Setembro 2005 / Outubro 2005 / Novembro 2005 / Dezembro 2005 / Janeiro 2006 / Fevereiro 2006 / Março 2006 / Abril 2006 / Maio 2006 / Junho 2006 / Julho 2006 / Agosto 2006 /


Chuza news

As minhas chuzadas

Arte e desenho
Qui n'a pas appris à dire « elle et aucune autre » sait-il ce que c'est que l'amour ?Vincent van Gogh
  • Gatonegro
  • devianART
  • Aduaneiros sem fronteiras

  • Lingua, política e informaçom
    "O verdadeiro heroísmo consiste em trocar os anceios en realidades, as ideias em feito"-Castelao
  • VA-CA
  • AGAL
  • Arredemo!
  • Chuza!
  • Vieiros
  • Ediciós A RotondaEditora galega de livre distribuçom
  • Galicia Encantada

  • Ciência, Tecnologia e Sofware Ceive
    "The most exciting phrase to hear in science, the one that heralds new discoveries, is not 'Eureka!', but 'That's funny …"Isaac Asimov
  • Science A revista com maior contido em
  • SETI@home Um jeito de colaborares coa ciência dende casa
  • O GLUG Asociación de Usuarios de Linux de Galiza
  • Creative CommonsUm piar do "copi-ceive"
  • GNU Project O pai de tudo isto...

  • Ateismo, apostasia, sociedade laica e escepticismo
    "Je n'ai pas eu besoin de cette hypothèse" Pierre-Simon Laplace
  • James Randi Educational fundation
  • Sin Dioses
  • Concordato
  • Diario Ateista
  • Círculo Esceptico

  • Jogos de rol e em rede
  • Biblioteca de Cartago
  • O Tempo do CometaO projecto do amigo Gatonegro
  • As Crónicas de Gaidil Um futuro jogo galego. ogalha!
  • Ogame
  • Bite Fight

  • Blogues varios
  • Blogaliza Galego na rede!
  • Abril e revolução
  • Aranheira
  • A Regueifa
  • As tuas balas
  • A picara de Allegue
  • Cabaseria web
  • Carolate's Playground
  • Beliscos pequenos
  • Bretemas
  • Boedense
  • Carolate's Playground
  • Cinema Friki
  • decatroacatro
  • Dor na retina
  • Emerecindo
  • Estrela negra
  • Eueoseeuu
  • Facendome o sueco
  • Galego de seu
  • Intifada Gaiteira
  • Madeleine no espello
  • Nemeth
  • Lucensismo e outros males
  • Post Scriptum
  • Renas e veados
  • Sabela
  • Noite Subsahariana
  • Weblog Commenting and Trackback by HaloScan.com

    www.flickr.com
    Tawil Al Umr's photos More of Tawil Al Umr's photos
    Que disfarce levarias ao cristo que imos montar para a Apostasia?
    Cavaleiro de Santiago, e mestre taberneiro
    Monja/Monge que descobreu a vida pecadora
    Supernumerario superposto...
    Peregrino religioso/cultural
    Outro!

    Ver resultados
    Ver comentarios
    Sondeos ??.com
    Image Hosted by ImageShack.us free hit counter javascript
    As minhas estatísticas...

    Neko


    Powered by Blogger
    Creative Commons License
    Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons.
    Assinar com Bloglines